l sidste afsnit:
Der er gået 1 7 timer. Hvor mange cm er jeg udvidet?
- 3. - Kun 3? Selv jeg er udvidet 3 cm.
- Vi har altid talt om at få børn. - Skal vi så prøve?
Nej, ikke her ... Og dog.
Det er din oldemors forlovelsesring. Giv den til Rachel.
Hun er ikke bare en pige, du har mødt på en bar og ... kneppet.
Du skal vel besøge nogen? Hvis du får lyst til at besøge en anden ...
Det er ham. Måske skulle du gå ind først.
Davs. Dr. Drake Ramoray. Jeg skal lige stille et par spørgsmål.
Går du i seng med kvinder for så aldrig at ringe tilbage?
Du ... gode ... gud.
SKADESTUE
Skal vi sige til Rachel, at der er en tom enestue lige ved siden af?
Det kunne vi. Vi kunne også dyrke sex.
Lad mig lige overveje det ... mens jeg smider bukserne.
Godt, mester. Befrugt mig.
- Lød det ikke som Janice? - l modsat fald findes der to af dem.
Og det ville være verdens undergang.
VENNER
Hej. Det er utroligt, som det trækker ud. Hvordan har du det?
Ikke værst. Det er ligesom at prøve at skide sanktbernhardshunde.
Det er sært. Jeg syntes, jeg hørte ...
Gud fri mig vel, det er sandt.
- Chandler Bing. - Janice.
Ikke bare Janice. Janice med fødselsveer og hele pivtøjet.
Det her bliver let. Jeg har et bredt bækken. Det husker du nok, Chandler.
Jeg vidste ikke, du var gravid. Hvem er ...
... den uvidende stakkel, du har franarret essensen?
Det er dig.
- Barnet er dit. - Hvad?
Se, hvor nervøs han bliver. Vi har ikke været sammen i årevis.
Morsomt. Gør veerne ondt?
Min tur. Hvis du skulle, hvad ville du så helst spise?
En førerhund eller en talende gorilla?
Det må blive den talende gorilla.
For ham kunne jeg forklare, at det er dig, der tvinger mig til at spise ham.
Nå, man har nok gået på universitetet.
- Hvad er der? Undskyld. - Nej, det er bare min fod, der klør.
Jeg er normalt ikke så blød, at jeg er til at spise med ske.
Rolig. Så kan jeg jo ikke gafle dig.
Nu er det fem, Ross. Fem kvinder har født fem børn.
Og jeg har ikke fået nogen børn. Hvorfor vil hun ikke ud?
Ved du, hvad jeg tror?
Du har givet hende så skønt et hjem i ni måneder, at hun ikke vil ud.
Nåh ... sikke noget sødt bavl at lukke ud.
Åh gud ...
21 timer. Du er en helt.
Du må gøre noget. Giv mig stoffer, tænd et bål derinde og ryg den ud!
Faktisk er du klar til fødegangen.
- Hvad? - 1 0 cm. Nu bliver du snart mor.
Du godeste ...
Ha, slået på stregen!
Du godeste. Det er jo den læge, der lige var herinde.
Så siger vi det, hr. Smertestillende.
Det passer. Fyren fra den serie var her lige og stillede sære spørgsmål.
Tror du virkelig, en rolle fra en tv-serie var her på din stue?
Rachel føder!
- Det er ham. Kender du ham? - Jeg ... Godt ...
Jeg sendte min ven Joey herind for at finde ud af nogle ting om dig.
Hvis det kan trøste, virkede du bare fin. Meget bedre, end jeg gør lige nu.
Det er løgn. Du fik ham til at lade, som om han var læge?
Lade som om? Hallo?
- Og så fejede du mig af som tosset? - Det var forkert af mig. Undskyld.
Jeg kunne bare godt lide dig. Kan vi ikke begynde forfra?
- Næppe. - Må jeg lige sige noget?
Du røbede nogle ting for mig. Ville det hjælpe, hvis du vidste lidt om hende?
Hun har været gift med en bøsse-isdanser.
Hun har født sin brors trillinger.
Åh ja, hendes tvillingesøster har været pornostjerne.
Vi prøver ligesom at skrue ned for galskaben.
Vi kender ikke hinanden, så det er let bare at glemme det.
Men der er en gnist. Jeg ved ikke med dig, men det oplever jeg ikke så tit.
- Heller ikke jeg. - Heller ikke jeg.
Pres ... Og vi presser i fem sekunder til. Fem, fire ...
... tre, to, en!
- Fint, næste ve kommer om 20 sek. - Jeg kan ikke mere.
20 sek., min bare røv!
Sådan ja. Bliv ved med at presse. Vent.
- Jeg kan se noget. - Kan du? Du gode gud!
- Du gode gud hvad? - Hvad er det?
- Hendes ende. Hun er i sædestilling. - Åh gud. Det lignede to hoveder.
- Kommer hun noget til? - Nej, men du må presse mere til nu.
- Kom så. - Pres til. Der sker ingenting.
- Undskyld, men jeg kan ikke. - Jo, du kan. Jeg ved, du kan.
Nej. Vil du ikke nok gøre det for mig?
Kom så. En gang til. En sidste gang. Klar? En, to, tre.
- Flot. - Bliv ved med at presse!
Kom du noget til?
Du aner ikke, hvor ondt det gør.
Klø på ...
- Så sker det. - Hun ligger forkert, men hun kommer.
- Åh gud. - Du godeste. Der er hun.
Hun er perfekt.
Hun er lillebitte.
- Hvor blev hun af? - De svøber hende lige.
Vær nu forsigtige. Hun er lillebitte.
Her er hun.
Hej, dig. Tak, fordi du kom ud af mig.
Ja, jeg ved det godt.
Ja.
Nu ser hun på mig. Hej. Jeg kender dig.
- Har vi et navn? - lkke endnu.
Det gør ikke noget. Vi kalder hende Lillepige Green.
Nej, Lillepige Geller-Green.
Hej, Lillepige.
- Må vi komme indenfor? - Der er hun jo.
- Hvor er hun smuk. - Her.
Åh gud, hvor er hun fantastisk.
Hvor er jeg glad for, at l blev fulde og gik i seng sammen.
Utroligt. Det ene øjeblik er hun inden i dig, og 47 timer efter er hun her.
Hun ser så ægte ud.
- l ved godt, hvad jeg mener. - Min tur.
- Det er Phoebe. - Hej, skat.
Hvor er du nuttet. lh, jeg får helt lyst til at knuse dit lille hoved.
- Jeg skal nok lade være. - Hvad er der?
Ingenting. Undskyld, jeg græder bare konstant.
Læger siger, det er normalt. Det er hormoner og mangel på søvn.
I har heller ikke sovet.
I bryder ikke ud i gråd, fordi tøflerne kom på de forkerte fødder.
- Åh gud. - Hvad er der nu?
Jeg så det bare for mig igen.
Har l fundet på et navn?
Hov, skulle det ikke være Lillepige? Det var da så originalt.
- Valget står mellem to navne. - Jeg kan lide dem begge to.
Jeg synes bare, du skal vælge.
Hold da op ... Godt.
Det her er lsabella, alle sammen.
Hej, lsabella.
- Hvad er der? - Det er ikke hendes navn.
- Hun føles ikke som en lsabella. - Hvad var det andet?
- Dalila. - Fedt. Det smager af bibelsk luder.
- Så er vi tilbage ved Lillepige. - Jubii.
- Hvad gør vi? - Det går nok.
Det kan du sagtens sige. Du ved allerede, hvad dine børn skal hedde.
Det har jeg vidst, siden jeg var 14.
Sig ikke, de skal opkaldes efter slik eller bagværk.
Hvad er det så?
Hvis det er en dreng, er det Daniel.
- Og hvis det er en pige? - Det siger jeg ikke.
Kom nu. Vi vil ikke have det.
Godt. Det er Emma.
Emma.
Se, jeg vil ikke have det.
- Tag det. - Hvad?
- Hun er helt klart en Emma. - Jamen du elsker jo det navn.
Ja, men jeg elsker dig højere.
Desuden er der intet, der passer til Bing, så jeg er på røven.
Halløj. Aaron Littman Guralnick ...
... vil gerne hilse på sin kommende brud.
Han tager helt pusten fra en, hvad?
Han er en rigtig guldklump. Hvordan går det?
Jeg har det fint.
Du skal vide, at jeg synes, det er flot, du får et barn helt alene.
Jeg er ikke alene. Jeg har jo Ross.
Ja, nu. Men hvad sker der, når han møder en anden og bliver gift?
Så får han en skilsmisse. Det er Ross, vi taler om.
Det passer, Rachel. Lyt til Janice.
De siger alle, de vil støtte en, indtil de får deres "rigtige" familie.
- Sådan går det ikke med Ross. - Sådan var min eks også.
Nu får min unge måske en weekend hos far, tvillingerne og frk. Ny Barm.
- Er det rigtigt? - lkke for at slå skår i glæden.
Men I to er alene om det.
Jamen det ... vi har været alene i 20 min., og det går jo fint.
Og måske bliver vi ikke alene. Der er sket noget mellem Ross og mig.
Og lige før jeg fik veer, kyssede vi hinanden, du ved.
Så måske er det begyndelsen på noget.
Hej, Janice. Hvad er så det for en lille fyr?
- Aaron, din kommende svigersøn. - Nej, nej.
Nu vil jeg lade jer tre alene. Hej.
Mand, så du det barn, den næse havde?
Ved du, hvad jeg lige tænkte på?
Det der kys, lige før vi forlod lejligheden.
- Det var noget af et kys, ikke? - Ja, det var det.
Men vi må passe bedre på. Det går jo ikke, vel?
- Næ. - Vi skal ikke gentage den fejl, vel?
Nej, naturligvis ikke. Det var netop det, jeg ville sige.
- Havde de ikke flere sodavand? - Undskyld.
Jeg faldt i snak med en sygeplejerske og glemte det.
Sådan starter det.
- Er hun der? - Ja, hun bliver puttet nu. Der er hun.
- Se lige Emma. - Jeg ved ikke, hvem hun ligner mest.
Er du gal? Hun er smuk. Ren Rachel.
Undskyld, for sidste gang. Hvorfor er l to ikke sammen?
Jeg ved det. "Det er ikke der, I er." Og fint nok bortset fra, at det er du.
Det er ikke så enkelt.
Du har ret. Du elsker hende, har altid gjort det, og l har et barn.
Det er en hård nød at knække.
Vi har været sammen og så hver for sig og så sammen og hver for sig.
Og nu har vi fået et barn.
Hvis vi fandt sammen, og det så ikke gik ... Det kan jeg ikke byde Emma.
Hun kom til verden i den tro, at alt ... Åh nej, ikke også mig.
Sig mig, kommer de noget i vandet?
Det går bare så fint mellem Rachel og mig lige nu.
Ja, og hvis du prøver at tage skridtet, risikerer du at ødelægge det.
Du kan også få alt det, du har drømt om, siden du var 1 5.
Hejsa. Jeg har lige set en kvinde give bryst til sine tvillinger samtidig.
Det her sted er bare for syret. Hvad er der?
- lngenting. - Kom nu med det.
- Der er ingenting. - Kom nu, Rach.
Jeg har bare tænkt lidt over, at jeg er helt alene om den lille.
Hvad taler du om? Hvad med Ross?
Han helliger sig sin "rigtige" familie med tvillingerne og frk. Ny Barm.
Hvor længe iagttog jeg den kvinde?
Jeg mener, en dag møder Ross en anden -
- og så får han jo sit eget liv, ikke?
Det gør han vel.
Jeg havde bare aldrig tænkt på, at jeg var alene om barnet.
- Temmelig dumt af mig, ikke? - Nu skal jeg sige dig noget.
Du kommer aldrig nogensinde til at være alene om det.
Det vil jeg aldrig lade ske.
Søde Joey. Hvad skulle jeg dog gøre uden dig?
Det skal du slet ikke være bekymret for.
Rækker du mig lige den anden pakke servietter? Den er under Ross' jakke.
Okay.
- Du godeste. - Joey?
Du godeste.
Godt.
PEDEL
- Det var utroligt. - Ja.
Du, har du tænkt på, at det måske har forandret vores liv for altid?
Måske stifter vi nu familie. Om ni måneder skal vi måske selv føde.
Ellers har vi opnået at gøre det på en spand.
[Danish]